Guide
Traduire un descriptif touristique en anglais : prompts
Prompts pour traduire un descriptif touristique en anglais : glossaire des noms locaux, adaptation au lecteur, retraduction de contrôle.
Mis à jour le
Un descriptif touristique traduit mot à mot sonne faux : les noms de lieux sont traduits alors qu'ils ne devraient pas l'être, les références françaises restent obscures, les unités et les horaires ne sont pas dans les habitudes du lecteur. Pour préparer une traduction, donnez à l’assistant trois éléments : un glossaire, le lecteur visé, et une consigne de vérification. Les prompts ci-dessous servent pour l'anglais comme pour l'allemand, l'espagnol ou le néerlandais.
Avant de traduire : la règle de langue
La loi du 04/08/1994 relative à l'emploi de la langue française (article 2) rend le français obligatoire pour la désignation, l'offre et la présentation d'un bien ou d'un service, et son article 3 vise les inscriptions destinées à informer le public sur la voie publique ou dans un lieu ouvert au public. Pour vous, cela signifie : le descriptif français existe et reste complet, les traductions s'y ajoutent. Les appellations étrangères de produits typiques et spécialités connues du grand public sont exclues de cette obligation, ce qui ne vous empêche pas de garder vos noms locaux. Pour l'accueil de vive voix des visiteurs étrangers, lisez Accueil touristique multilingue avec un assistant sur Collabor IA.
Étape 1 : le glossaire
Voici notre descriptif en français : [coller].
Liste tous les noms propres, termes locaux et spécialités qu'il contient (lieux, monuments, plats, fêtes, mots de la langue régionale).
Pour chacun, propose : le garder tel quel, le garder avec une explication entre parenthèses, ou le traduire, avec la raison.
Présente un tableau : terme, choix proposé, explication courte en anglais.
Validez ce tableau vous-même, puis gardez-le : il servira à toutes vos traductions et assurera la cohérence d'une fiche à l'autre.
Étape 2 : la traduction
Tu es traducteur spécialisé en tourisme, langue cible : [anglais britannique / anglais américain / allemand].
Lecteur : un visiteur étranger qui ne connaît pas la région et lit sur son téléphone.
Glossaire à respecter : [coller le glossaire validé].
Consignes :
- traduis le sens, pas les mots, en gardant toutes les informations pratiques ;
- garde les horaires, prix, distances et numéros à l'identique, et utilise seulement les conversions que je fournis et ai vérifiées, en conservant la valeur d’origine ;
- quand une référence française sera obscure pour ce lecteur (un roi, une date, une institution), utilise les précisions du glossaire validé ; si elles manquent, signale-le sans inventer de contexte ;
- signale à la fin chaque endroit où tu as ajouté, retiré ou adapté quelque chose.
Texte : [coller le descriptif français validé]
Étape 3 : la retraduction de contrôle
Voici ta traduction : [coller].
Retraduis-la en français, phrase par phrase, en indiquant les ambiguïtés rencontrées.
Je comparerai les deux versions pour repérer les écarts de sens.
Comparez : un horaire qui a bougé, une promesse qui s'est renforcée (« idéal pour les enfants » devenu « perfect for kids of all ages ») ou une précaution qui a disparu, et la traduction est à corriger. La CNIL rappelle qu'une réponse d'IA générative doit être vérifiée et ne pas être reprise telle quelle.
Comparer les réserves, pas seulement les mots
Dans un cas fictif, « terrasse accessible par trois marches » devient une terrasse décrite sans difficulté d’accès. La phrase peut sembler naturelle tout en supprimant une information essentielle. Contrôlez séparément horaires, mesures, inclusions, exclusions et conditions. Une retraduction par le même système peut reproduire son erreur : elle sert de signal de contrôle, sans remplacer la relecture compétente. Les fonctions d’ALMA permettent d’examiner l’usage d’un assistant avec un glossaire et des descriptifs validés. Datez le glossaire, conservez les choix approuvés et vérifiez qu’aucune ancienne traduction n’est republiée après une modification du service.
Étape 4 : la relecture humaine
Faites relire par une personne compétente dans la langue et le sujet, surtout pour les conditions d’accès, les engagements et les consignes. Préparez-lui la tâche.
Rédige en [langue] un message court à un relecteur bénévole : merci de relire ce descriptif, signaler ce qui sonne faux ou peu naturel, et ce qui n'est pas clair pour quelqu'un qui ne connaît pas la région. Vérifiez aussi les négations, les conditions et les informations pratiques ; signalez les passages dont vous ne pouvez pas confirmer le sens.
Les erreurs les plus fréquentes
| Erreur | Exemple | Parade |
|---|---|---|
| Nom local traduit | Un nom de quartier traduit littéralement | Le glossaire |
| Faux ami | Le français « location » rendu par le mot anglais « location » (lieu) | Vérifier le sens dans la phrase |
| Horaire altéré | Un départ à 14 h transformé en 4 pm | Comparer l’heure effective, pas seulement le format |
| Promesse amplifiée | Superlatifs ajoutés en anglais | Retraduction de contrôle |
| Information perdue | Une précaution retirée car « trop longue » | Liste des adaptations demandée |
Les données dans la conversation
Un descriptif ne contient en principe aucune donnée personnelle. Si vous traduisez un message destiné à un client, préparez un exemple fictif sans détails permettant de l’identifier, et remettez-les dans votre messagerie. Pour une fiche pratique, voyez rédiger une fiche d'information touristique.
Questions fréquentes
Faut-il traduire les noms de lieux et de spécialités ?
En général non : on garde le nom local et on ajoute une courte explication la première fois. Décidez-le une fois pour toutes dans un glossaire que vous collez à chaque traduction.
Peut-on publier seulement la version anglaise d'un descriptif ?
Pas en France pour l'offre d'un service : la loi du 04/08/1994 rend l'emploi du français obligatoire pour la désignation, l'offre et la présentation d'un service. La version anglaise vient en plus.
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :